[Todos los personajes, organizaciones, lugares, entidades y eventos...]
[en este drama son ficticios]
Miembros del Good Night Club,...
la organización nocturna más antigua y dispersa del mundo.
¿Todos están dormidos?
Chicos, debo decir...
[Librería Good Night]
Lo siento. Tengo que preguntarte algo.
¡No!
¿Qué? ¿A qué te refieres con no?
¿Sabes? Lo que dije antes. Estaba hablando en pasado perfecto.
Oh... ¿Quieres decir...
cuando dijiste que yo te gustaba?
Sí. Es una emoción que ya no existe.
Chicos, debo decir...
que la jodí.
La jodí completamente.
[Episodio 2: ¿Es pasado perfecto?]
[Hacia Jecheon, Cheongnyangni]
[Estación Hyecheon]
[Hacia Jecheon, Cheongnyangni]
[Estación Hyecheon]
[Secundaria Hyecheon]
No corran.
- ¡Es una nueva chica! - ¿Quién es ella?
- ¿Qué? - Hola, señor.
- No corran. - Hola.
Regresen a su salón de clases.
¡Señor, mire!
Él está presumiendo en el asiento delantero.
- No, yo no. - Siéntate.
Todos, cállense.
Atención. Tenemos una nueva estudiante de transferencia.
Su nombre es Mok Hae Won.
Ella es de Seúl.
- ¿Tienes algo que decir? - Ella es de Seúl.
Todos ustedes saben...
que nuestra escuela no tiene abusadores, ¿verdad?
Sean buenos con ella.
- ¡Esta bien! - ¡Está bien!
Ve a tomar asiento.
Saben que el examen simulado es la próxima semana, ¿verdad?
Tratemos de obtener...
cinco puntos más que el primer semestre, ¿está bien?
Mok Hae Won, puedes sentarte ahí.
Y si están en servicio semanal...
vengan a la sala de maestros después de clases.
¿Lo entienden?
Así que...
¿Qué es lo que querías decir?
["El Viento Soplando a Través de un Sauce"]
Quería preguntar si podría llevarme este.
Seguro.
Lo siento por molestarte por nada.
No hay problema.
Puedes llevártelo.
Está bien.
["El Viento Soplando a Través de un Sauce"]
Así que, ¿cuál de estos es tu favorito?
Bueno, me gustan todos.
Oh, ya veo.
Entonces, debo marcharme.
Está bien.
Está oscuro.
No tienes que acompañarme a casa.
Bueno, solo por si acaso.
¿No es demasiado cerca?
Aun así...
se vuelve oscuro en la noche.
Lo que...
Lo que dije durante la reunión...
espero que no te moleste.
Oh, no hay nada por lo que estar molesta.
En el camino a casa venía pensando que debí haber inventado cualquier nombre.
Lo dijiste en pasado perfecto de todos modos...
¿no es así?
Luce diferente.
- ¿Qué? - El dibujo.
Oh, ¿este?
Esta es henna.
Estaba teniendo problemas para dormir, así que la dibujé.
¿Puedo verlo?
Seguro.
Esas son hojas de sauce.
Sí.
¿Cuánto tiempo dura?
No estoy segura. A menos que trates de removerlo a propósito...
diría que, ¿cerca de una semana?
Ya veo.
Es bonito.
Por cierto, ¿no duele cuando te lo hacen?
- ¿Esto? - Sí.
Sí. Es muy doloroso.
El diseño es quemado en la piel con una plancha caliente.
- ¿Qué? - ¿No lo sabías?
Eso tiene que ser una mentira.
Estás engañándome, ¿verdad?
Mamá.
Aparentemente, Mok Hae Won no regresará a Seúl.
Renunció a su trabajo.
Cuando un millón de personas también estás desempleadas.
Tengo que decir, ella es tan consentida.
Abuela, Tía fuma.
La casa es un desastre...
y reportó como cerrada la casa de huéspedes sin consultarle a nadie.
También, ella usa sus lentes de sol todo el tiempo.
No tengo ni idea por qué hace eso.
Se llama moda.
También, Tía mantiene...
¿Qué?
Ella mantiene...
Es también importante...
dar un vistazo a las áreas de los alrededores.
Desde atrás...
puedes ver que el diseño se ve así.
Aigoo, ¿por qué...
¿Por qué pusiste eso en mi nariz?
¡No lo sé!
¿Por qué estás llorando, cariño? Cielos, está bien.
Abuela, realmente te extraño.
[Farmacia]
Hola.
Tengo un terrible dolor de cabeza.
¿Dónde y cómo? ¿Puedes describir el dolor?
Tengo un fuerte dolor de cabeza. Comenzó esta mañana.
Puedes tomar esto.
Gracias. Aquí tiene.
[Sala de Medicamentos]
No habías venido por un tiempo.
- ¿Sabe quién soy? - Lo sé, por supuesto.
Eres la nieta de la propietaria de la casa de huéspedes Bukhyeon-ri.
Luce como si un niño solía divertirse aquí.
Oh, ese chico.
Ese chico ya no existe más.
¿Perdón?
Ese niño se ha ido hace mucho tiempo...
pero en cuanto a la luchadora chica de 18 años, Kwon Hyun Ji...
quien siempre estaba lista a tener una pelea contigo...
y está a punto de explotar con ira...
No estoy segura.
Probablemente ella está con sus amigos en algún lugar en Hyecheon.
Gracias.
Por cierto, ¿tu tía ya ha visto a un doctor?
Tiene severos dolores de cabeza.
- ¿Mi tía? - Sí.
Realmente tiene que ver un doctor si está tan mal.
Si de repente se desmaya, podría convertirse en una condición crítica.
Mok Hae Won, aún estás aquí.
Lo sé, ¿verdad?
¿Quieres ir por un café si tienes algo de tiempo?
[Ayuntamiento de Hyecheon]
Oye, ¿quieres café?
- No, estoy bien. - Esta bien.
El café de esta maquina expendedora es el mejor.
¿Qué hubieras hecho si no conseguías un trabajo aquí?
Supongo que me habría conseguido otro trabajo.
¿Cuándo planeas regresar a Seúl?
Bueno, no estoy segura.
¿Quieres quedarte aquí por un tiempo esta vez?
Probablemente me quede aquí hasta la primavera.
Oh, correcto. Recuerdas a Kim Bo Yeong, ¿verdad?
¿Qué?
Kim Bo Yeong. Ustedes dos eran cercanas en la escuela. ¿Estoy equivocado?
Sí, éramos cercanas.
Ella realmente quiere saber cómo estás.
Se suponía que iría ese día, pero no pudo hacerlo.
Estaba muy triste por habérselo perdido.
¿Lo estaba?
Vamos a planificar otra salida muy pronto.
Todos nuestros amigos de la Secundaria Hyecheon aún viven aquí.
Probablemente fuiste de las pocas que se fueron a Seúl por la escuela.
Pero también fuiste a la universidad en Seúl.
¿No fuiste a la Universidad Nacional de Seúl?
Pero regresé, como puedes ver.
Y estoy muy orgulloso de trabajar para la ciudad de Hyecheon.
Vamos a encontrarnos pronto.
Llamaré a todos los que no pudieron venir ese día.
Entre más viejo te vuelves...
te das cuenta que tus viejos amigos son los mejores.
Ellos me recuerdan en mi mejor momento.
Y ellos hablan acerca... Espera un segundo.
- Hae Won. - ¿Si?
¿Qué estás haciendo esta tarde?
- ¿Esta tarde? - Sí.
No mucho.
Entonces...
conozco un lugar divertido. ¿Quieres venir?
¡Mamá!
¿Dónde están mis calcetines neón?
No lo sé. ¿Has mirado en tus cajones?
No están ahí, Mamá. Es por eso que estoy preguntándote.
Entonces, tampoco tengo idea. Busca de nuevo.
Te dije que tenía planes importantes hoy.
¡Mamá, ayúdame a encontrarlos! ¿Por favor?
¡Oye, Kwon Hyun Ji!
Hyun Ji, ¿no irás a casa conmigo?
¡Es hora de irse a casa!
Cielos, ¿a dónde iría a esta hora?
Oye, ¿qué tienes en tu mano? ¿Por qué estas huyendo?
¿Paquetes de calor? ¡Oye!
- ¡Lo que sea, adiós! - ¡¿A quién le das esos?!
Y también me pregunto a quien le dio las vitaminas.
[LED, Luces, suministros eléctricos]
Miren eso.
Déjenme hablarles acerca de esa luz.
Si la construyen dentro del cielo falso como esa...
no tendrán que cambiarla por el resto de sus vidas.
Es semipermanente.
Realmente es grandiosa...
así que por favor llámenme si les gustaría comprar una.
Bueno, estoy un poco apurado.
010. ¡Por favor llámenme!
- Pero... - Adiós.
- ¡Abuelo! - Oye, Seung Ho.
Seung Ho, apaga las luces.
Oh, es cierto.
Eso es. Buen chico.
Vamos tarde, Abuelo.
Apresurémonos.
Hoy, hablaremos acerca del invierno.
- ¿En serio? - Es por eso que leí "Sol de Invierno".
- ¿Qué es esto? - Son mandarinas.
¿Va a asar estas también?
Todo sabe mejor cuando están asados. Para mí, así lo es.
¡Pasando! ¡Aquí vengo!
¡Pasando!
[Arroz]
[Librería Good Night]
Está bien. Esta es...
- Hwi, toma asiento. - Hola, Hwi.
Esta es nuestra nueva miembro, Mok Hae Won.
Mi Dios. Hola, Unni.
Soy Im Hwi. No luzco como él, pero soy su hermana.
Estrechémonos las manos.
Hola.
Yo soy Lee Jang Woo, como ya lo sabes.
Soy la joya escondida del ayuntamiento y el activo irremplazable.
Ay, no seas ridículo.
Jang Woo, ¿por qué estás tratando de ser tan gracioso en estos días?
¿Quieres ser un comediante o qué?
- No es fácil convertirse en uno. - Eso es verdad.
Eun Seop, ¿puedo golpearlas?
Si lo intentas, te golpearán primero.
Cierto. Probablemente lo hagan.
Sí.
Hae Won, sabes quién soy. Soy la tía Su Jeong.
- Sí. - Cielos, es tan bueno verte.
Yo soy Kwon Hyun Ji, y tengo 18.
Oh, tú debes ser la hija de la farmacéutica.
Yo soy Bae Geun Sang.
Soy propietario de la tienda de luces LED.
Si tienes lámparas rotas o necesitas otras nuevas...
por favor, siéntete en la libertad de contactarme en cualquier momento.
- 010... - Cielos, por favor.
Yo soy Seung Ho, Jung Seung Ho.
Tengo nueve años.
- Y ese es mi abuelo. - Mi Dios.
Hola, señor. ¿Su cadera está bien?
Escuché que se había lastimado la cadera recientemente.
Por cierto, ¿qué estamos haciendo hoy?
Haremos algo verdaderamente divertido.
- ¿Algo divertido? - Entonces...
comenzaremos nuestra primera reunión del año del club de lectura?
¡Aplaudamos, todos!
- Aquí tienen, está caliente. - Gracias.
Cielos, gracias.
Está bien.
["La Persona que amo"]
[Una Bebida]
Por favor siéntese por allí. Limpiaré la mesa por usted.
"La vida nunca... "
"me compró una bebida."
Por favor, espere solo un momento. Una mesa estará disponible pronto.
Una sopa de brotes de soja, por favor.
"En muchas noches de invierno..."
"en un puesto de bocadillos en un callejón sin salida..."
"vacié mis bolsillos... "
"para comprar una bebida a la vida".
[Trata de entretener más a los chicos para mañana]
"Pero la vida nunca me compró, ni una sola bebida."
Dijeron que la lección era aburrida, así que vestí esto hoy...
- ... para entretenerlos chicos. - ¿Qué está vistiendo?
"Si fue un día nevado... "
"o un día en que una flor de loto de piedra... "
"En silencio floreció... "
"y cayó."
"Una bebida" por Jeong Ho Seung.
¿Qué piensan chicos?
Estoy deseando alcohol.
La selección de Su Jeong es excelente como siempre.
Está bien. La siguiente es...
¡Yo! También preparé algo.
Poemas y novelas relacionadas con el invierno...
- No. Eso está bien. - Déjenme recitar el mío.
Eso está bien. Puedes recitar algo en otra ocasión.
Me gustaría que nuestra nueva miembro, Hae Won...
recitara para nosotros, un pasaje relacionado con el invierno.
- Eso es una excelente idea. - ¿Yo?
Cualquier cosa que venga a tu mente cuando piensas en el invierno.
Por favor.
No creo que Hae Won haya tenido tiempo de preparar algo.
"Aguanieve cayó... "
"en las aguas del Lago Hyecheon."
"El tiempo que pasaron juntos como amantes anoche... "
"se derritió... "
"completamente."
"Pensé en él, a quien ella dejó en la hierba."
"¿Cuánto tiempo más tendré que deambular por los bordes del dolor... "
"para matar todas las memorias?"
"Si los recuerdos del amor fueran aguanieve... "
"o un hombre de nieve... "
"perdido en la estación equivocada..."
"No se necesitan arrepentimientos. Solo quiero que se vayan".
"Solo queda la desilusión en la hierba solitaria".
"Un viejo amor cruza el río del olvido".
"Si sólo... "
"pudiera también cruzar este campo de futilidad."
¿Qué es eso?
"Un campo vacío de hierba" de Shim Myeong Yeo.
Eso fue hermoso.
Puede que no lo sepan...
es una novela escrita por la tía de Hae Won.
La Srta. Shim Myeong Yeo fue alguna vez...
una de las mejores autoras en ventas de libros.
¿Cómo lo sabes todo de memoria?
Exactamente.
No había sido conmovida en mucho tiempo.
Gracias.
El abuelo asó mandarinas para nosotros.
- Gracias. - Gracias.
- Lo apreciamos. - Gracias.
Lucen geniales.
Pero, ¿por qué asó mandarinas?
El abuelo asa cualquier tipo de cosas.
Dice que sabe mejor de esa manera.
Tiene razón. Huele mucho mejor.
Huele tan sabroso.
Escuché que estas cosas blancas y fibrosas en las mandarinas tienen un nombre.
¿Hay un nombre para eso?
Sí, se llama médula.
Este tipo tiene un montón de conocimiento inútil.
Tienes razón. Eun Seop de seguro que tiene mucho conocimiento inútil.
Y tú ni siquiera tienes eso.
Eso no es verdad.
Siempre estuve en el más alto lugar de mi clase.
Sabes que lo estuve, ¿verdad?
Eun Seop, por favor diles.
No estoy segura. Nunca lo había escuchado antes.
¿De qué estás hablando?
Siempre estuve entre los tres primeros. Tú sabes eso.
- ¿De qué estás hablando? - ¿Verdad?
Es la historia de la Secundaria Hyecheon.
Por cierto, Hyun Ji, ¿cuál es tu sueño?
Cielos, lo escucharé por 101° vez.
Quiero ser rapera.
Pero nunca estaré en un programa de competencias.
Voy a ser famosa...
pero no quiero ser una celebridad.
Quiero escribir lirica popular con la que el público pueda identificarse...
pero no quiero escribir nada común.
Gracias. ¿Qué significa todo eso?
Nada. Todo es una tontería.
¿Qué?
¿En realidad son amigas?
¿Qué cree usted?
Entonces, ¿por qué se la mantienen juntas?
Es porque no tengo otros amigos.
Sólo sigo acompañándola...
porque no puedo seguir viendo a alguien ser miserable.
Oye, no soy miserable.
Entonces, puedes comer sola.
No puedo hacer eso.
Llegamos. Hwi, entra.
Está bien. Buenas noches, Ahjussi.
Te encaminaré hasta tu casa también.
Nos vemos.
Como quieras.
- Hyun Ji. - Adelante, Ahjussi.
Es acerca de la farmacia de tu mamá.
¿Está funcionando bien el letrero?
¿Estás segura de que no quieren cambiarlo por luces LED?
Ahjussi, debería hablar con mi madre.
["La Persona que Amo"]
También puedes llevarte ese si lo deseas.
En realidad...
no he leído ningún libro por algún tiempo.
¿Por qué no?
Los libros cuentan historias, ¿verdad?
No podría manejar...
los conflictos entre las personas en la historia y yo.
Mi vida fue suficientemente dura.
No tendría la energía para preocuparme de los problemas de otras personas.
Eso tiene sentido.
Pero hoy, me volví un poco curiosa.
¿Eso es algo bueno?
Especialmente acerca de este libro de poemas.
["La Persona que Amo"]
Oh, sigo leyendo "El Viento Soplando a Través de un Sauce".
Trataré de regresarlo tan pronto pueda.
Puedes tomarte tu tiempo.
Ji Yeon piensa que es extraño...
que no fuésemos cercanos del todo...
aún incluso cuando vivíamos uno al lado del otro.
Pero yo tengo algunos recuerdos.
¿De qué?
De ti.
¿De mí?
Como eras en la escuela.
Muy vagamente...
pero lo recuerdo.
¿Y tú?
Pero yo tengo algunos recuerdos.
De ti.
"Un poema de la muerte".
Este poema trata sobre la desesperación de un intelectual por perder su país.
Basado en los escritores, lectores...
sistema de escritura, y contenido...
algunos claman que este poema debería ser categorizado como literatura coreana.
Atención. Tenemos una nueva estudiante de transferencia.
Su nombre es Mok Hae Won.
Ella es de Seúl.
- ¿Tienes algo que decir? - Ella es de Seúl.
Todos saben que...
en nuestra escuela no hay abusadores, ¿verdad?
Sean buenos con ella.
Oye, Eun Seop. ¿Estás yendo a casa ahora?
¡Oye, espera por mí! ¡Oye! ¿Qué sucede con él?
¡Hae Won!
¡Mok Hae Won! Ven, vamos.
Está bien.
Está bien, esto será todo por hoy.
Memoricen toda la letra para la siguiente ocasión.
- ¿Qué? - ¡De ninguna manera!
Oigan, cállense.
Tenemos 5 minutos todavía.
Escuché que la nueva estudiante de transferencia de la Clase 3...
es una chelista excelente. ¿Puedes tocar para nosotros?
No traje mi chelo hoy.
Entonces, ¿hay algo más en lo que seas buena?
No puedo creerlo. Incluso ella es buena tocando el piano.
Eso es asombroso.
¿Tienes dolores de cabeza?
Fui a la farmacia de la ciudad...
y la farmacéutica me dijo que tienes severos dolores de cabeza.
¿Quién no tiene dolores de cabeza?
Y encima de eso, soy una autora, lo sabes.
No escribes nada ahora.
Escribí mucho, así que mi cabeza aún duele.
- Deberías ir al hospital. - Lo hice.
- ¿Y qué dijeron? - Que no había nada malo.
Por cierto...
¿vas a seguir andando así?
No, no lo haré.
¿En serio? Es bueno escucharlo.
Regresa a Seúl la siguiente semana.
No, estoy pensando en quedarme aquí y trabajar a tiempo parcial.
¿Qué?
Apuesto a que puedo encontrar a alguien que quiera tomar lecciones de música.
No lo harás.
He vivido aquí por 20 años...
y nunca he visto a alguien que quisiese tomar lecciones de música.
Ni una vez.
No estoy segura acerca del piano, pero nadie toca el chelo.
También soy buena tocando el piano.
Oh, ¿eso es así?
Y bailando.
Como sea.
[Contratando trabajador a medio tiempo, las horas de trabajo son negociables.]
[Librería Good Night]
[Contratando trabajador a medio tiempo, las horas de trabajo son negociables.]
[Librería Good Night]
[Pista de Patinaje del Arrozal Bukhyeon-ri]
[Estacionamiento de la Pista de Patinaje del Arrozal Bukhyeon-ri]
Así que estabas buscando a alguien que sepa patinar.
¿Sabes patinar?
Por casualidad...
¿necesitas a alguien que pueda tocar el piano?
¿Qué? ¿Piano?
No, ¿verdad?
Olvídalo. Adiós.
Espera.
Entonces, ¿qué dices de trabajar en la librería?
- ¿Qué? - Y yo trabajaré aquí.
¿Por qué?
Porque...
Porque yo sé patinar.
¿Qué tal?
["Practicando la Atención Plena", "Una noche de borrachera contigo"]
No hay mucho que hacer. Apenas conseguimos clientes.
Entonces, ¿de qué vives?
También vendo libros en línea.
Tengo que enviar estos hoy.
Aun así, algunas veces...
algún cliente viene aquí.
¿Así que tengo que cuidar este lugar?
Sí.
Está bien.
Entonces, iré a la pista de patinaje.
Pregúntame si tienes alguna duda.
- Oye, Eun Seop. - ¿Qué?
Ve a casa y tráeme algo.
Dejé las hojuelas de chile rojo en casa.
- ¡Yo también! ¡Llévame contigo! - Cielos.
Oye, lo cansarás.
- ¡Vamos! - Volverá pronto.
- ¡Vamos! - ¡Detente!
¿A dónde vas? Detente por un segundo.
Tengo castañas crudas.
Toma.
- Cariño, deberías tomar una también. - Cielos.
¡Oye, ten cuidado!
- ¡Esta bien! - ¡Me llevo esto!
- ¡Tráelo de vuelta! - Cariño, ¿a dónde vas?
Cielos.
- Hola. - Eres el primer cliente hoy.
Bueno...
De vez en cuando, hay días en que nadie viene.
¿"De vez en cuando"?
En realidad, casi todos los días.
Gracias. Puedes irte ahora.
Me iré, entonces.
Oye, ¿a dónde vas? No te vayas.
Justo estamos empezando.
Traje esto.
Cielos, siento que cosas como estas solo me pasan a mí.
Cielos. Me siento mal de estómago cuando hablamos acerca de esto.
Ella se está volviendo loca.
Sólo porque quiere un nieto lo más pronto posible...
está presionándome a que me case, cuando debería estar saliendo por ahí.
Quiero decir, ¿quién se casa a los 30 en estos días?
Y aún estoy en mis 20. Sólo tengo 27.
Ji Yeon me dijo...
que la gente aquí tiende a casarse joven.
Sí, es correcto. Y ese es el problema.
Me pregunto quién inició esa maldita tendencia.
¿Quién es? ¿Tu mamá?
¿Fue tu mamá?
No, mi mamá quiere que me case lo más tarde posible.
Correcto. La mamá de Eun Seop lo ama mucho.
Ella siempre lo llama, "Mi hijo querido".
Cielos, eres un perdedor. ¿Vas a beber esa toda la noche?
Voy en mi cuarta lata.
Está bien, lo tomaré por mí mismo.
Bien hecho.
Mok Hae Won.
¿Quién te sacó más de quicio en la escuela?
Para mí, fue este tipo.
¿Cómo debería poner esto? Siempre parecía distante e indiferente.
La gente así me molesta más, y así es exactamente como era.
Lo ves, he tenido que estudiar y trabajar muy duro...
para hacer felices a mis padres.
Ustedes probablemente piensen que mis buenos estudios...
y todos mis logros fueron alcanzados sin esfuerzo...
pero solía estudiar toda la noche...
y hacer de todo para agradar a todos en la escuela...
Y todo ese duro trabajo te hizo el número 1 de los tres mejores.
Es correcto. Todo mi duro trabajo valió la pena.
- ¿Acabas de burlarte? - "Top tres"...
¿Te burlaste? Cómo te atreves.
- ¿Me debes una disculpa o no? - Me disculpo.
- Lo sientes, ¿verdad? - Sí.
Tonto.
Cierto. ¿No te hablé acerca de Kim Bo Yeong el otro día?
Ella quiere hablar contigo acerca de algo.
Dijo que había habido un malentendido entre ustedes dos.
Quiere aclarar el malentendido.
Realmente odio esa palabra, "malentendido".
¿Qué se supone que significa eso?
Si hiciste algo malo, sólo admite que cometiste un error...
y di que lo sientes.
Pienso que solo es una excusa.
¿Una excusa para qué?
Implica que no hiciste nada malo.
Significa, "No hice nada malo. Sólo tienes una mala idea."
"Debido a tus habilidades de comunicación que no son suficientemente agudas..."
"malentendiste mis acciones."
Sólo significa que ellos continúan poniendo la culpa sobre ti.
Es como una excusa ridícula.
Cielos. Cierto, creo que es una excusa ridícula.
Ella es muy abierta.
Es contundente.
No sé qué quiere decir ella con un malentendido.
No malentendí nada.
Todo lo que sé es que ella se equivocó y que nunca se disculpó.
Ya veo.
Oh, mi taxi está aquí para sacarme de esta difícil situación.
Muy puntual. Le agradezco esto profundamente al taxista.
Hae Won, realmente eres aterradora cuando estás enojada.
Me voy.
Bueno...
Bo Yeong me pidió tu número...
así que le di el número de la Casa Ho Du.
Así que... puede ser que te llame.
Me marcho, Eun Seop. Adiós.
¡Oye!
Cielos, en serio.
¿Hay algo...
algo más que quieras decir?
Hola, soy Kim Bo Yeong. Encantada de conocerte.
Soy Mok Hae Won.
Escuché que tocabas el chelo.
Sí.
Eso es tan genial.
No sé nada de música.
¿Podrías enseñarme alguna vez?
Nunca he visto a alguien tocando el chelo.
Seguro.
¿Dónde vives?
Vivo cerca de la oficina postal en Bukhyeon-ri.
Vivo en la Casa Ho Du.
Oh, conozco ese lugar.
Es muy famoso.
¿No es una casa de huéspedes muy buena?
Y escuché que la hija de la propietaria es novelista.
Una muy famosa.
¿Es tu hermana?
No, esa es mi tía.
Eres tan genial.
Tu tía es una novelista, y tú tocas el chelo.
Tú y yo somos muy diferentes.
¿Cómo somos diferentes?
Somos muy diferentes.
Mi familia tiene un molino. Hacemos pasteles de arroz.
Un molino y una casa de huéspedes...
¿son diferentes?
Eres muy encantadora.
Está bien. ¡Reúnanse alrededor!
Ustedes chicos por ahí, dejen eso.
Únanse en equipos de dos.
Haremos algunos estiramientos.
Buenos ejercicios de estiramientos...
les ayudarán a vivir mejor...
¡Oye! ¡Te dije que te fueras!
Buenos ejercicios de estiramiento les ayudarán a vivir una mejor vida.
- Reúnanse en equipos de dos. Rápido. - Si, señora.
- Oye. - Deberías hacer equipo con ella.
Hae Won.
¿Quieres hacer equipo conmigo?
Está lloviendo muy fuerte, ¿no es verdad?
Puedes usar esta.
Vivo cerca, así que puedo correr a casa.
Kim Bo Yeong... Bo Yeong.
¡Te veo mañana, Hae Won!
¡Bo Yeong!
Oh, ¿Mok Hae Won? ¿La que toca el chelo?
Sí.
Chicas, ¿ustedes saben...
por qué vive con su tía?
Escuché que ella vive con su abuela y su tía.
En la Casa Ho Du, ¿verdad?
Te sentaste por allá temprano. Ve a dar un vistazo.
Es correcto.
¿No piensan que es extraño que ella no viva con su mamá?
Estoy segura de que hay una razón.
¿Dónde está mi teléfono? ¿Puedes dar un vistazo por ahí?
Exactamente.
¿No quieren conocer la razón?
Sabes algo, ¿no es así?
¿Qué es? ¿Cuál es la razón?
Mok Hae Won...
Su mamá es una asesina.
- ¿Qué? - ¿Qué?
Una asesina.
Y es mucho peor, ella asesino a su propio esposo.
¿Quieres decir al papá de Hae Won?
- Increíble. - Es una locura.
- ¿Estás segura? - Sí. Es por eso que ella está aquí.
Su madre está en prisión.
De ninguna manera. Eso es tan aterrador.
¿Te lo estás inventando? ¿Quién te dijo eso?
¿Quién más piensan que lo hizo?
- ¿Quién es? - ¿Quién es?
- ¿Quién te dijo eso? - ¿Quién es?
Kim...
Bo Yeong.
- ¿Kim Bo Yeong? - ¿Kim Bo Yeong?
Lo sabía. Siempre hay esta oscuridad alrededor de Hae Won.
Ahora todo tiene sentido.
¿No son cercanas Bo Yeong y Hae Won?
Lo son, lo que significa que debe ser verdad.
- Tienes razón. Cielos. - Me están dando escalofríos.
Es tan aterrador.
¿Tenemos la hija de una asesina en nuestra clase?
Lo sabía. Sus ojos...
- ¡Cielos! - ¿Qué fue eso?
- ¡Corre! - ¡Vámonos!
Es por eso que...
llamarlo un malentendido...
no tiene sentido.
Yo...
Im Eun Seop, ¿estás dormido?
¿Qué?
Estás borracho, después de dos latas de cerveza.
Realmente no puedes tolerar el alcohol.
Me voy.
Espera, no estoy borracho.
Déjame ver.
Obviamente estás borracho.
Realmente no puedo beber mucho.
No, no puedes. Incluso eres peor que yo.
Oh, está lloviendo.
Me voy a casa ahora.
Irene.
¿Qué?
Estoy tan feliz de que estés aquí...
Irene.
Tía, ¿tienes un lápiz para cejas?
¿A dónde vas tan temprano en la mañana?
¿Yo?
A trabajar.
[Librería Good Night]
Hola.
- Llegas temprano. - Sí.
Me desperté temprano.
¿Quieres café?
Seguro.
- Toma. - Gracias.
Realmente no puedes beber mucho, ¿verdad?
Sí, lo sé.
Te dormiste justo después de unos pocos sorbos.
Recuerdo todo antes de caer dormido, pero no puedo...
recordar nada de lo que pasó después.
Estabas fuera de combate.
¿No dijiste que padecías de insomnio?
Sí. Tal vez debería continuar bebiendo.
Por cierto, dijiste algo más.
¿Qué?
"Estoy muy feliz de que estés aquí, Irene."
¿Qué?
Dijiste, "Estoy muy feliz de que estés aquí."
- ¿Lo hice? - Sí, lo hiciste.
Mencionaste su nombre con mucho afecto.
¿Cómo has estado, Hae Won?
Es bueno verte.
Soy Bo Yeong.
Ha pasado un largo tiempo.
[Librería Good Night]
[Publicación del blog privado de la Librería Good Night]
[Irene tomó prestado "El Viento Soplando a Través de un Sauce".]
[Espero que ella disfrute el libro, pero si no, que así sea]
[Mi versión favorita de ese libro tiene las ilustraciones de Patrick Benson]
[Pero no debería decir esto alrededor de los libros... ]
[ya que los libros y los dibujos tienen oídos también.]
[La noche se está haciendo pesada y he hablado demasiado]
[Ya que la noche es un grandioso momento para hablar.]
[When the Weather is Fine]
Algunas personas nunca comparten sus preocupaciones en sus vidas enteras.
Decir que es demasiado difícil...
o que eso duele demasiado.
Todas nuestras tuberías colapsaron.
Necesitamos salir de aquí.
¿Qué pasará conmigo, entonces?
Deberás cuidar de ti misma ahora.
Sólo regresaré a Seúl.
Sólo pasa cinco días aquí.
Todo volverá a la normalidad después de un poco de trabajo de reparación.
Eun Seop.
Me sentí incómoda todo el día.
Estaba preocupada de que no regresaras.
Subtítulos de Asia-Team (traducción de charive, corrección por Francisvhl y coordinación por Black_T)